You're on a case. The student's Canvas grades are three tabs away.
The panel reads the case you're already on — case number, course code, student record — and pulls the Canvas links before you've touched a second tab. Click once, get the grades. Stay in the case.